طريقة جديدة للترجمة

جبتلكم اليوم طريقة سهلة جداً للترجمة

حصرياااا

مو موجودة الا على هيروشيما

استنتجت الطريقة من مجهودي الشخصي بس محاولات عديدة

اتمنى تساعدكم وتعجبكم ^^

الدرس اهداء الىpaphy

مميزات هذه الطريقة ::

1- لن تحتاج الا الى فديو واحد بصيغة avi او mkv
ليس من الشروط ان يكون مترجم للانجليزية
وليس شرط ان يكون مسحوب منه الوقت

2- عمل التوقيت بنفسك بطريقة سهلة جداً

3-ستحتاج برامج اقل وتستغرق وقت اقل

4- لن تحتاج لملف ترجمة لانك ستصنعه بنفسك باقل من 10 دقائق

الادوات ::

1- برنامج الايجي ساااب Aegisub و اطلعتكم عليه في وقت سابق في هذا الموضوع ::
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

دور البرنامج :: البرنامج الاساسي في العملية وسيستخدم لادراج الترجمة العربية

صورة للبرنامج ::

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

2- برنامج Subtitle Workshop

دور البرنامج :: صناعة ملف الترجمة ...عمل الليرات

رابط التحميل :: مضمون ومجرب ::

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

اضغط المربع الاخضر ليتم التحميل

صورة للبرنامج ::

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

3_ برنامج VirtualDub-1.9.10

دور البرنامج : اخراج الفديو وحفظه بصيغة مناسبة لرفع الفديو للانترنت + وضع شعار المترجم

رابط تحميل البرنامج :: مجرب وشغال

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صورة للبرنامج ::

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

4- برنامج Media Subtitler

دور البرنامج :: تقسيم الوقت في الفديو

رابط تحميل البرنامج :: مجرب ::

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

صورة للبرنامج ::

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

5- المفكرة أو الدفتر New Text Document::

دور البرنامج :: مشاعدة في ضبط بدأ وانتهاء التوقيت

لايومجد رابط تحميل فهو موجود في كل حاسب

اضغط بالزر الايمن للماوس اختار جديد ستجد المفكرة او الدفتر

صورة للبرنامج :: (( انا عندي ويندوز سفين شكله غير فيستا واكس بي بس نفس الشيء)

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

6-اكواد ::

أ) كود textsub ((فلتر))

ستفهم اهميته اثناء الشرح

وربما لا تحتاج اليه اذا كان الفيوتشر داب مهيئ لديك

رابط التحميل ::(( اضغط على Save file to your PC: Download في اخر الصفحة للتحميل ))

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

ب) كود Logo[1.7b2]

تكمن اهميته في ادراج شعار المترجم او اسمه

رابط التحميل (( ااضغط في المربع الاصفر للتنزيل ))

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

الان حملوا وانتظروا الشرح

بالنسبة لمشاكل التثبيت ...لن تواجه صعوبة في اي من البرامج

كل ماعليك فعله هو الضغط على NEXT حتى انتهاء التثبيت

وبالنسبة للاكواد ليس لها تثبيت بس ادراج داخل الفيوتشر داب وسنتعلم هذا في سياق الشرح ..

سأستخدم هذا الفديو للتطبيق

اغنية Tokio_Hotel_-_World_Behind_My_Wall

من ترجمة منتدى هيروشيما [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

لن نحتاج الا الى الاغنية بصيغة avi او mkv

نزل الاغني بدون ترجمة انجليزية من هنا

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

الان سنبدأ الشرح

اولاً افتح برنامج

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

الان افتح برنامج

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

وهذه هي الاغنية باللغة الاسبانية

لا يهمنا باي لغة هي فقط نريد رؤية التوقيت

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

الارقام تمثل بداية ونهاية الجملة

حاولت توضيح بقية الطريقة بفديو :: لكن لم يكن واضح بما فيه الكفاية وذلك بسبب ان الصوت كان سيء

ان اردت ان تراه فهو هنا ...اكمل معي الشرح بالصور بعد رؤيته

تعلمنا في الصور السابقة اننا سنحتاج الى الاغنية من اليوتيوب مترجمة للغة الانجلية او لغيرها فقط لؤية التوقيت

في الفديو بدل ان ابقي اليوتيوب مفتوح على المقطع قمت بتنزيله على جهازي فهذا اسهل

هذا رابط الاغنية مرة اخرى

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

تستطيع تنزيله من اليوتيوب عن طريق هذا الموقع كما فعلت بالفديو

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

ضع رابط الفديو بالخانة البيضاء وانتظر التنزيل

تابع الان معي ::

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

انتهينا من الامر الصعب الان

تابع مع الفديو وهو واضح جداَ

الان يتفتح الايقونة التي انتجناها بالخطوات السابقة عن طريق برنامج الدفتر

سترى كما موضح بالفديو

رقم ثم تحته بداية الجملة ونهايتها وبينهم سهم ثم تحتها حرف

ستنسخ توقيت نهاية الجملة في رقم واحد لتلصقه في بداية توقيت الجملة في 2 وهكذا

الى النهاية ثم ستفتح الملف لكن هذه المرة بالايجي ساب

ستجد الليرات منسجمة مع الصوت

وستكتب معناها بالعربية ثم انتر للانتقال للير الذي يليه ان كان الفديو باللغة الكورية او اليابانية التي لا يجيدها اغلبنا

ستجد في اليوتيوب المقطع الذي تترجمه مترجم للغة الانجليزية استعين به للترجمة للعربية

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

الخطوة الاخيرة

الانتاج ::

افتح برنامج ::

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

اناااا انتهييييييت

تعبت جداً في الموضوع

ما اسامح اي واحد يدخل يستفيد من الموضوع وما يكتب رد

طريقة جديدة للترجمة 2838934ora5uskzpd

ريو الشرح جميل وسهل قوي انتظرني في التطبيق

انا شغاله عليه بس عشان انا اتاخرت في الرد
شكلك تعبت جامد اريغاتوو
لازم انزل تطبيق
انتظرني

الموضوع متعوب عليه جدا جدا
الشرح مبسط جدا و واضـــــح
يعطيكـ العافيه

اخيراااااااا نزل الموضوع

عندي اسالة

برجع عشان اسالها

متعوب فيه الموضوع

شكراااااااااااااً

على جهودك معنا والله تعبناك

نااايس الموضوع
مشكوووورة والله
طريقة جديدة للترجمة 704560

اتمنى من البيترجمو ان يستفيدو منه لان الشرح مرا بطريقه حلوة والخطوات واضحة
طريقة جديدة للترجمة 15500

اشكرك جدااا على مواضيعك الرائعه

عوده لرد الجميل انا ممكن دلوقتي اترجم بفضل مجهودك الرائع
ممكن تعطيني اي مهام رجاء

» صور جديدة لـjyj
» الأن طريقة للشراء من الانترنت بدون أن تستخدم مالك الخاص